harrius potter en curiosa bibliographica

Inauguramos sección: curiosa bibliographica, en donde iré dando cuenta de mi chifladura librosa, afección inocua -excepto para mi bolsillo- que confieso padezco, y que me provoca cíclicamente adquisiciones bibliográficas absurdas (¿recordáis los libros guaterpruf?) que procuraré ir reseñando en un vano intento de acallar mi conciencia.



Comenzamos con mi extravagancia más reciente. Me pregunto cuántas ediciones existen de la saga de novelas de Harry Potter... seguramente miles, traducidas a cientos de lenguas... pues bien, yo también tengo una: Harrius Potter et Philosophi Lapis... sí, lo es, es una edición en latín. No me resisto a transcribiros el primer párrafo:

----------
-CAPUT PRIMUM-

PUER QUI VIXIT

Dominus et Domina Dursley, qui vivebant in aedibus Gestationis Ligustrorum numero quattuor signatis, non sine superbia dicebant se ratione ordinaria vivendi uti neque se paenitere illius rationis. in todo orbe terrarum vix credas quemquam esse minus deditum rebus novis et arcanis, quid ineptias tales omnino spernebant.
[...]
----------

Cualquier orate como el que suscribe puede si lo desea agenciarse un ejemplar aquí; yo daré razón del mío:

ROWLING, J. K. Harrius Potter et Philosophi Lapis. Translation by Peter Needham. Londres: Bloomsbury, 2003. ISBN: 1-58234-825-1. 249 p.

4 comentarios

[Yavannna - 05 de julio de 2005 - 23:25]

lo que yo te diga, Iulius vino en un portal temporal desde el viejo impero romano hasta nuestros días, le gustó por algo y aquí se quedó.

Un Asterix en latín!!!!!

Insuperable a no ser que nos pongamos a estudiar esperanto y a traducir libros al mismo :D

[Iulius - 05 de julio de 2005 - 23:13]

bueno, bueno, lo que dice Yav ojalá fuera verdad, pero es una exageración (arrebolado estoy) :O)
Si os gusta ya le dedicaré un post a "Navis actuaria Obeligis": mi tebeo de Asterix en latín: "Tota Gallia, quae, ut vides, est divisa in partes quinque, a Romanis occupata est... Totane? [...] :OP

[Ferran - 05 de julio de 2005 - 22:21]

Jajajajaja! Completamente de acuerdo con Yavannna, tú sí que eres un friki, nosotros simples aprendices. ;)

[Yavannna - 05 de julio de 2005 - 21:14]

Madre mía!!! jajajjajajajajaaja y yo pensaba que era friki, obviamente me has destronado, salves para el nuevo Rey del frikismo bibliotecoso!!!!!!!! ; ) :P

P.D - Creo que eres la única persona que conozco capaz de escribir / hablar /leer en latín como si tal cosa, si cuando yo te llamo "romano" es por algo...